Украинский телеканал «1+1» показал сериал «Сваты» на русском языке после того, как дубляж на украинском языке был раскритикован зрителями. Об этом пишет издание «Украина.ру».
Телеканалу после «украинизации» многосерийного фильма поступило много сообщений с просьбами оставить его в оригинальном виде, поскольку зрителям трудно воспринимать его на украинском языке. Когда телеканал вернул оригинальную озвучку, то на сайте «1+1» появились комментарии с благодарностями.
«Спасибо, что вернули прежнюю озвучку! Будем опять смотреть!», - написала одна из зрителей.
По их словам, перевод уничтожил «изюминку» фильма, а также интонации актеров. В комментариях писали, что украинским языком «взяли и все испортили».
«Спасибо за возвращение настоящих сватов. Смотреть не хотела ни одной серии с переводом. Люблю Украину и язык мой родной украинский, но не надо портить замечательный сериал», - добавила другая зрительница.
Еще одна жительница Украины отметила, что ей «плакать хочется», потому что уже лет 10 смотрела многосерийный фильм, «и тут приплыли».
Украинский телеканал после критики зрителей показал «Сватов» на русском языке - Московский Комсомолец
Read More
No comments:
Post a Comment